Título de propiedad

Es, pues, la fe la certeza de lo que se espera, la convicción de lo que no se ve. (Hebreos 11:1 RV)

 Ahora bien, la palabra certeza que figura en este versículo en castellano es traducción del vocablo griego hypóstasis. Hace cientos de años, cuando se tradujo el Nuevo Testamento del griego a distintas lenguas, la palabra hypóstasis planteó un dilema.
 Parecía ser un término administrativo que no se utilizaba en la literatura clásica griega. Todo lo que lograron dilucidar por entonces los estudiosos es que se trataba de algo bastante concreto, por lo cual el término fue traducido por palabras como certeza, garantía y otras.
 Mucho más tarde unos arqueólogos descubrieron en el norte de Israel las ruinas calcinadas de una vieja posada. Allí encontraron un cofrecito de hierro que contenía valiosos documentos, a nombre de una dama de la nobleza romana que había comprado tierras y propiedades en Israel. Resulta que casi todos los encabezamientos de los documentos decían a grandes letras: «Hypóstasis». Eran los títulos de propiedad de sus tierras.
 ¿Qué es, pues, la fe? El título de propiedad.
 Conociendo el significado original de la palabra, ese versículo de la epístola de Pablo a los hebreos podría lícitamente traducirse: «La fe es el título de propiedad de lo que se espera».
 Si has pedido algo al Señor y no te parece que te lo haya concedido, no te preocupes. Si tienes verdadera fe, en tus manos está el título con tu nombre estampado en él. Lo que has pedido ya es tuyo, y a la larga llegarás a verlo. —DBB [1]

 Entra en el aposento de tu alma, deja afuera todo, de modo que solo quede Dios y lo que te ayude a buscarlo a Él; y cuando hayas cerrado la puerta, búscalo. Ahora, alma mía, di a Dios: «Busco Tu rostro; Señor, Tu rostro es lo que busco». Amén. —San Anselmo La fe no sólo mira a Jesús, sino que mira desde el punto de vista de Jesús, con sus ojos: es una participación en su manera de ver. —Papa Francisco

[1] Conéctate Año 11, número 9