Titre de propriété

Or la foi, c'est l’assurance des choses qu'on espère et la conviction de celles que l'on ne voit pas. Hébreux 11.1 Darby)

Or la foi, c'est l’assurance des choses qu'on espère et la conviction de celles que l'on ne voit pas. Hébreux 11.1 Darby)
*    *    *
 Le mot traduit ici par « assurance » est le mot grec hupostasis. Lorsque le Nouveau Testament a été traduit en à partir du grec, il y a près de 400 ans, les traducteurs ont été déconcertés par ce mot hupostasis.
 Il semblait s'agir d'une terminologie commerciale que l'on ne trouve pas dans la littérature grecque classique, et tout ce que les traducteurs ont pu déterminer, c'est qu'il signifiait quelque chose d'assez important. Ils l'ont donc traduit par « assurance ».
 Des centaines d'années plus tard, des archéologues ont mis à jour les ruines calcinées d'une ancienne auberge dans le nord d'Israël. Ils y ont trouvé un petit coffre en fer contenant les papiers précieux d'une femme de la noblesse romaine qui avait apparemment séjourné dans l'auberge pendant qu'elle visitait des propriétés qu'elle possédait dans la région.
 La plupart des papiers contenus dans le coffre portaient le mot hupostas écrit en grosses lettres grecques sur le dessus. Ces papiers étaient des titres de propriété.
 Qu'est-ce que la foi ? C'est le titre de propriété.
 Si les traducteurs avaient su ce que nous savons aujourd'hui, ce verset pourrait se lire comme suit : « La foi est le titre de propriété des choses que l'on espère ».
 Si vous avez demandé quelque chose à Dieu mais que vous n'avez pas encore vu la réponse, ne vous inquiétez pas. Si vous avez vraiment la foi, c'est comme si vous aviez le titre de propriété dans vos mains, avec votre nom écrit dessus.
 C'est quelque chose qui vous appartient et vous le verrez un jour. —DBB [1]

 La foi non seulement regarde vers Jésus, mais regarde du point de vue de Jésus, avec ses yeux : elle est une participation à sa façon de voir. —Pape François- Lumen fidei (29 juin 2013)

[1] Activated (Anglais) Vol 11 Issue 9